پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO & Candy /Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
قسمت سوم
...شین جه
اگه میخواس دیر کنه باید بهمون خبر میداد خب
بیخودی ما رو علاف کرده
بهترین قسمتای مرغ همین رون و بالشن که
وقتی بیرونی باید سرخ کرده شو بخوری و تو خونه پخته ش میچسبه
داداش، امروز رو با اونسوپ دوتایی سوجو بزنین
یه کاری برام پیش اومده نمیتونم بیام
بخور، میگه نمیتونه بیاد
لطفا یه بطری سوجو بهمون بدین
وایسا
ته یول واقعا گفت مرغ و سوجو نمیخوره!؟
!جلل الخالق
!بارم نمیشه
ستوان جونگ ته یول
من میبرمت
تا همسر و ملکه ی من بشی
تو دلیلش شدی
دلیلی که
باید بخاطرش تو این دنیا بمونم
ملکه بشم!؟
چیه؟
به همین زودی چشمتو گرفتم!؟
فکر کنم مخت 360 درجه چرخیده که اینجوری داری مهمل میبافی
اگه طبق حرفت360 درجه چرخیده باشه یعنی
!دوباره برگشته سرجای اصلی خودش
درسته، باید میگفتم 180 درجه
خب؟
شوخی کردی مگه نه؟
من همه ی دنیا رو بهت دادم
دیگه نمیدونم چطوری باید صداقتمو بهت نشون بدم
!آهان! پس دنیا رو بهم دادی
باشه! ترجیح میدم دنیاتو بهت پس بدم و برم
مرغ و آبجومو بخورم
کتک میخوای آره؟
بین همه ی اعداد طبیعی
صفر رو از همه دوست تر دارم
!شخصیت تو دقیقا مثل صفره
واقعا!؟
اونطوری بنظر میام!؟
معمولا صفر معنی "هیچی" میده
ولی در واقع قدرت فوق العاده ای داره
میتونه بقیه اعداد رو بی ارزش کنه یا کلا از دور خارج کنه
چیزی که پول رو قدرتمند میکنه اون عدد جلویی نیس
بلکه صفرایی هستن که پشت سرش میان
عددی که توی یک سمبل نمادین گیر افتاده
فقط به دو شرط میتونه در بره
یا ریشه ی چهارمش پیدا بشه ، یام اینکه صفر قدرتمند نجاتش بده
تو سرت شلوغه و نمیتونی خوب ازم مراقبت کنی
اینکه من اینجا هیچ قدرتی ندارم،تقصیر توئه
!ولی فدای سرت
تو از چیزی که تصور میکردم شگفت انگیزتری
و دقیقا روبری اون سمبل نمادینی ایستادی که
من توش گیر افتادم
جوابم همین بود به اینکه پرسیدی شوخیه یا نه
حالا باورم میکنی؟
چیو باور کنم دقیقا!؟
منظورم من این بود که واقعا میخوای همینجوری مزخرف ببافی!؟
!واقعا که خنگ تشریف داری
!مثل یه خرس
خرس!؟؟
خــرس!!؟؟
حالا که دیدی کم آوردی،داری بهم توهینم میکنی!؟
ببینم بعد یه شاه میتونه با اولین خرسی که دید ازدواج کنه!؟
مسلما دربار مخالفت میکنه
مطمئنا هم دادگاه و هم دربار سلطنتی بشدت مخالفت میکنن
خیله خب، راه بیفت
بیا بریم همونجا که میگی
این دنیای موازی که خودتو باهاش خفه کردی رو نشونم بده
!اونوقت منم همه جا جار میزنم همچین جایی هست
راه رو نشون بده، از کدوم وره؟
بیا دیگه، راه رو نشون بده
چیشده هان!؟
ببینم راه برگشت به دنیای خودتم گم کردی!؟
اگه لازمه ورد بخونی یا جادو جمبل کنی، خب بکن
!بجای اینکه دور خودت بچرخی
دارم دنبال در میگردم
ولی چون دست خالی اومدم، برام باز نمیشه
!آهان! پس نباید دست خالی میومدیم
منو مسخره کردی!؟
میدونم باورش سخته ولی
الان اینجا باید دوتا ستون سنگی میبود
دروغات دارن بزرگ و بزرگتر میشن
منظورت ستونای سنگی تو معابده؟
دقیقا! ستونای سنگی که بین زمین و آسمانها قرار دارن
صدای فلوت شنیدم، بعدش رعد و برق و صاعقه زد
و دوتا ستون سنگی بزرگ ظاهر شد
ولی انگار امروز اجازه ندارم از اون در رد شم
ببینم خسته ای؟ حوصله ت سررفته؟
وقتی اجازه نداشتی پس چرا تا اینجا اومدیم!؟؟
بهرحال باید بررسیش میکردم
و وقتی تو خواستی راه رو نشونت بدم، بهترین فرصت بود
کاش میدونستم تقاص کدوم گناهمو دارم پس میدم
!که توی این سرما، باید با یه روانی بحث کنم
جناب کیم گِدونگ
خوب گوشاتو وا کن
نتیجه آزمایشDNAاحتمالا فردا آماده س
که ینی بالاخره ما یه نشونی از خونوادت پیدا میکنیم
ولی حتی اگه نتونیم هم
تَه کمک من بهت همون قدره
و دیگه م به اونسوپ زنگ نمیزنی، گرفتی؟
اونم همینطوریه؟
اون کارمند دولته، فرصتی واسه ولگردی نداره
ینی واقعا دی ان ای اون با یونگ یکسانه؟
حتی دی ان ای دوقلوهام باهم فرق داره
پس حتی اگه طبق دی ان ای من، برام خونواده ای پیدا شه
خونواده ی واقعیِ من نیست
مسلما یکی پیدا میشه، پس چرا میگی نیس؟
پدر و مادر من خیلی سال پیش فوت کردن
و از قضا اولین وظیفه ی یک شاه
عزاداری تو مراسم تشییع شاه مرحومه
اونموقع 8 سالم بود
مال خیلی سال پیشه
پس دیگه بریم؟
اسمش چیه؟
همونی که داداش صداش میزنی، بااینکه تک فرزندی
اسم خودت چیه؟
به اسم بقیه چیکار داری وقتی حتی اسم خودتم نمیدونی؟
نگفتم که اسممو نمیدونم
گفتم حتی اگه بهت بگمم، نمیتونی صدام بزنی
نکنه شاعر بزرگ کیم سو وولی!؟
اون دیگه کیه؟
واقعا بازیگریت حرف نداره
چیزایی که رو دلم مونده رو بهت نمیگم
پس توئم اینقد پاپیچ زندگیم نشو
نکنه آقا داداشت واقعا تو زندگیت کاره ایه!؟
!هی
اصول پنج گانه ی تکواندو اینان
ادب، استقامت، صداقت ،خودکنترلی و روحیه تغییرناپذیر
اونایی که کمربند سیاه ندارن8درجه دارن
و اونایی که کمربند سیاه دارن از کوریو به ایل یو ارتقا میگیرن
تو استاد تکواندویی؟
همونطور که میبینی مسیر یادگیری طولانی، خشن و آسفالت نشده س
اما جای نگرانی نیس
و من تا ته مسیر باهاتم
پس باید مودبانه پشتکارتو نشونم بدی
همینطور صداقت، خودکنترلی و روحیه تغییرناپذیر
اون کمربند مشکی راستکیه؟- گفتم مودبانه-
جونگ ته یول
نگفتی پشتکار اجباریه؟
گاردت نباید بیاد پایین
اونی که پشتکار براش اجباریه تویی، نه من
اگه همینجور کف زمین بمونی، پولت هدر میره
پاشو، اول بهت یاد میدم چجوری نیفتی
از این یکی بگذر
همینجوریشم تا جالا هزار بار خوردم زمین
و در آینده هم قراره بازم بخوری زمین
پس بهت یاد میدم که چطوری امن تر بخوری زمین
هی
این دیگه بی انصافیه
حالا چون قیافه م اینجوره که دلیل نمیشه آدم بدی باشم
حتما منظورشون تو بودی
تو واقعا خوشگلی
کارت شناسایی نداری مگه نه؟
هی
میخوای بهم حمله کنی!؟
توی رزومه ت نوشتی که
خونوادت کانادا زندگی میکنن
خونوادت ثروتمندن؟
بله!؟
...آه خب
ما مشکل مالی خاصی نداریم
پس بخاطر پول کار احمقانه ای نمیکنی
ببینم دوستای زیادی داری؟
راستش، من تازه از کانادا اومدم
فقط یکی از دوستای بچگیمو گاها میبینم
پس افراد زیادی از شغلت باخبر نمیشن
--دلیل اینکه میخوام استخدامت کنم اینه که
بله!!؟؟
استخدام شدم!؟
اونم یهویی!؟
اصلا یهویی نیس
تو4 سال پیش درخواست دادی و من از همون موقع حواسم بهته
...آهان منو زیرنظر داشتین
چطوری!؟
!خانومِ عشق نویسندگی
!از طرفدارات خوشم اومد
همینطورم از دنیایی که واسه خودت ساختی
!بخاطر تواناییت در خلق اثر از هیچ، ازت تقدیر میکنم
واسه همینم بهت یه کار مهم رو میسپرم
بلدی با افترافکت و فوتوشاپ کار کنی؟
!...وای خدا جونم
عذر میخوام
برات یه جا تو دفتر روابط عمومی سلطنتی پیدا کردم
میخوام مثل قبل نوشتن رو ادامه بدی
پس لطفا داستانای زیبا با موضوعات تاثیرگذار بنویس
زیبایی و آراستگی اعلیحضرت، از زیر ماسک هم پیداست
بانو نو داره سخت تلاش میکنه
نخست وزیر
شما صداقت دارین؟
اعلیحضرت صداقت امتیازیه که فقط شما دارین
چون راجبه تنفیذ مقامتون ،نگرانی ندارین
ولی من سیاستمدارم
و بعنوان نماینده ی مردم ازتون ممنونم که
داوطلبانه تصمیم به پرداخت مالیات گرفتین
اما بعنوان یک سیاستمدار، --میخوام از صداقتتون استفاده کنم
شنیدم افزایش حقوق اعضای کنگره رو قدغن کردی
فکر کردی میتونی برنده بشی؟
فکر کردی میذارم به ریشم بخندی؟
اعلیحضرت مگه نمیدونین کارتتون چیه؟
مسلما شما همیشه شاه هستین
همه ی تلاشمو میکنم تا برنده شم
فقط وایسین و ببینین اعلیحضرت
منتظر می مونم
گفت منتظر می مونه، اونوقت گذاشته رفته!؟
بله!؟
تو جلسه ی امروز همه هستن؟
خب بله
از اونجا که این جلسه رو همشون تاثیر میذاره
حتی اونایی که رفته بودن سفر تجاری هم امروز صبح برگشتن
وقتی پای پول بیاد وسط ، همه سختکوش میشن
بعد از بحث در آخرین جلسه ی کنگره، در طی سه سال گذشته
این اولین باره که افزایش حقوق مطرح شده
از اون زمان هزینه های زندگی بیشتر شده
و کاملا طبیعیه که بر پایه اون افزایش حقوق داشته باشیم
اونوقت شما قدغنش کردین؟
...واقعا که
شما عضو حزب ما نیستین نخست وزیر؟
نخست وزیر
نکنه شما میخواین از پول حق الزحمه ی ما
برای حفظ و تنفیذ مقام خودتون استفاده کنین؟
واقعا نمیخواستم اینو بگم
اما فکر نمیکنین این مقام براتون زیادی بزرگه؟
منظورم اینه که شما با کمک اعضای حزب
و وجهه ی خوبی که براتون درست کردن، به اینجا رسیدین
ولی همه ی کار شما اینه که بیشتر به خودتون برسین
آقای پارک، اگه فکر میکنین که با لباسا و آرایش آنچنانی به اینجا رسیدم
!پس شمام همینکارو بکنین
!!خانم نخست وزیر
حزب کره
اعلیحضرت پرداخت مالیات بصورت داوطلبانه رو از پارسال شروع کردن
بنظرتون نباید روی وجهه ی حزبمون کار کنیم؟
هر روز مقاله هایی با موضوع ایجاد شکاف اجتماعی
بین قشر پردرآمد مثل سیاستمدارا و مردم عادی
داره منتشر میشه
و مسلما به تعویق انداخت این جریان، باعث پر شدن شکاف نمیشه
ولی اینجوری میتونیم به مردم نشون بدیم
که ارزشهای حزب ما، بطور واضح حول محور اوناس
اگه متوجه شدین که چرا سرعت تنفیذ مقام حزب ما اینقد پایین بوده
پس لطفا اونو به مردم کشورمون هم توضیح بدین
بذارین اونام بدونن
درضمن
من نخست وزیر امپراطوری کره هستم
!نه نماینده ی حزب شما
...انگار دهنم
!انگار دهنم تازه شد
رییس
چی میخوای؟
تو اداره کل شنیدم که انگار دوباره میخوان دستمزد شین جه رو ندن
دوباره!؟
به خودش که چیزی نگفتی!؟
معلومه که نه، اگه میخواستم بگم
بنظرت الان اینجا چیکار میکنم!؟- دمت گرم-
میگم...بنظرت مامانش هنوزم قمار میکنه؟
!شین جه حیف میشه اینطوری
مامانش از بچگی تو یه محیط پولدار و فاسد بزرگ شده
اصلا نمیدونه تو دنیا چه خبره
قمار چیزیه که حتی مردم غیر فاسد هم ازش لذت میبرن
!واقعا خجالت آوره
حالا با شین جه بیچاره چیکار کنیم؟
این یه لیست از آشغال فروشاس توی اون پیونگ،سودِه مون و جونگ گو
توی اون سه تا محله م پرس و جو کردم ولی چیزی دستم نیومد
من با این درجه برم سراغ آشغال فروشا آخه!؟
پس کِی قراره نیروی جدید بگیریم دیگه!؟
همین امروز
!بعد از ظهر
!همین الانشم آفتاب غروب کرده
میدونی، یکی کله سحر پاشده بود اومده بود، منم واسه کمک به تیم دو فرستادمش
!...نه بابا
اونی که یکیو دستگیر کرده بود
واقعا نیروی جدید بخش ما بوده!؟
بنظر کاربلد میای
خوشحالم میبینمت تازه وارد، اسمتو بهمون بگو
!چشم
!جانگ میکائیل هستم
شما بفرما بشین جناب
و خیلی قشنگ جواب سوالای کارآگاه رو بده
کارآگاه خودِ اونه
!با سلام
جانگ میکائیل هستم و قراره از امروز با شما کار کنم
دلم میخواست دستبند زدن به مجرمی که خودم گرفتمش رو امتحان کنم
دیگه تکرار نمیشه
بنظرم همین یه بار کافیه
ببینم آرزوی دیگه ای نداری؟
حتی اگه داری هم اصلا فکرشو نکن انجامش بدی
بله قربان
...حالا میگم
گفتی اسمت چیه؟- جانگ میکائیل-
این اسم تعمیدیِ منه، شما صدام کنین جانگ می
دوستامم همینجوری صدام میکنن
!جانگ می اسم گُله که
برنامه کاریمونو واست میفرستم، آدرس ایمیلت رو بده
بله قربان
rose93...
...اوه ببخشید،ینی
R , O , S...
میدونی راستش ما تو کفِ زبان انگلیسیت نیستیم
"!رُز"؟
!من با "رُزش"مشکلی ندارم، اون 93 شوکه م کرد
خیله خب، ادامه بده
بله قربان
rose93@unicorn.net!
من با شور و حس وظیفه !همه ی تلاشمو میکنم
!مشتاقانه منتظر همکاری با شمام
واو! میدونستم
شور و حس وظیفه؟ اینجوری بهت فشار میاد
بیا فقط با یکیش پیش بریم
با هردوتاش خیلی سختت میشه
یه کپی از این لیست بگیر و با شور، دنبال ارشدات راه بیفت
!بله قربان- رانندگی که بلدی نه؟-
خب...نه راستش
...متولد سال 1993 ئم ، واسه همینم
!باشه پس خودم میرونم،ازونجا که متولد1987ئم
!من میرونم، چون متولد 1990 ئم
میله ی اهرم؟ خب دنبالش بگردین
ضایعات فلزی سمت راسته
اگه همینجوری برین پیداش میکنین
اینبار سلاح میله ی اهرم بوده؟
واقعا که دنیا جای ترسناکی شده
شانس آوردین
چون خیلی آهن قراضه گیرم نیومد،هنوز نفروختمشون
با خیال راحت میتونین بگردین
بریم
!خانوم جونگ! آقای کانگ
!پیداش کردم! فکر کنم خودشه
چـــی!!؟
این...خونه مگه نه؟
فکر کنم همینه
اینم پرسیدن داره؟
اینو بدین به تیم پزشکی قانونی، بقیه شم با خودتون دوتا
!ینی چی دوتایی!؟ توئم باید باشی
آخه این تازه کار چی بلده!؟
!یهو بگو همش با خودمه و خلاص
فکر کنم خودت منظورمو گرفتی دیگه
!موفق باشی
کجا میری واسه خودت!؟ نکنه رشوه ای چیزی دادن بهت!؟
خیلی بده که همچین سنت !حسنه ای اینروزا کمرنگ شده
!شوخیاتون رو دوست دارم
شوخی!؟
ما شوخی نمیکردیم
چیه؟
نکنه فقط بفکر حقوقتی و قرار نیس کاری کنی!؟
!بیا اینو با خودت ببر
!بیا ببرش
!این گاگول هرچی میشنوه باور میکنه
مثلا الان چه کمکی ازت برمیاد!؟
تو راه، اینجا رو انتخاب کردم
هیچکی نفهمید
اگه تو خیابون پول پیدا کنیم، باید بدیمش دست پلیس
کارآگاه کانگ
لطفا صاحب اینا رو پیدا کن
!وایسا! صاحبشون خودتی
اخیرا یه تحقیق مختصری راجع بهت کردم
خونوادت ثروتمند بودن، ولی وقتی15 سالت بوده ورشکست شدن
فکر کنم یکبار زندگی، واسه پرداخت بدهیاتون کافی نباشه
آره، خونه مون بالاشهر بوده
چیه؟ حسودیت شد؟
!صد البته
من تو منطقه 2 مرکز بازداشتگاه نوجوانان بودم
ولی الان وضعم خیلی بهتر شده
چطوری؟
از خودت خونه داری؟
اگه آره، من باید حسودی کنم چون اجاره نشینم
واقعا برام جای سواله
چرا اینقد شرافتمندانه زندگی میکنی؟
!واقعا که آدم عجیبی هستی
زندگی من شرافتمندانه نیس
یه بار یکی بهم گفت میتونم بقیه رو از راه راست خارج کنم
واسه همین زندگیم اینطوریه،چیه مگه؟
!که اینطور
تحت تاثیر قرار گرفتم
پس باید حالا حالاها دنبال پول بدویی
شرط میبندم دولت ،ابنقد بهت پول نمیده
کار سختی نمیخوام ازت
قبل بازرسی یه تک بزن بهم
و اگه گیر افتادیم، هوامونو داشته باش
معامله ی دوسر برده
کارمند دولت نباید همینجوری مردم عادی رو بزنه
انگار نمیدونی معنیش چیه؟
اگه بخوای میتونی گزارشمو بدی،من سابقه کاریم زیاده
...توی جوجه- هی ولش کن، بیخیال-
...چطوره آروم باشی و
سراغ آدم اشتباهی اومدی احمق جون
بهتره واسه بازرسی بعدی، خودتم اینجا باشی
تا خودم بهت دستبند بزنم
بلکه بتونم ترفیع بگیرم، هوم؟
تکوانـ- تکوانـ-
!تکواندو! تمرکز- !تکواندو! تمرکز-
خب بچه ها، جمع شین، میخوام حضور غیاب کنم
یانگ سوجون
!حاضر- !حاضر-
جونگ شیهو
!حاضر- !حاضر-
با شمام! فقط یه نفر، کوتاه و مودبانه جواب بده
سنگ، کاغذ، قیچی
جونگ سو یون
!حاضر- !حاضر-
جونگ جی مین
!حاضر- !حاضر-
سنگ، کاغذ، قیچی
--پنج اصل تکواندو بودن: ادب، استقامت، صداقت
!!هی
شما جوجه ها قرار نیس ساکت شین!؟
مگه نباید وقتی استاد تکواندوتون داره بادمجون واکس میزنه، گوش بدین!؟
!جوجه های فسقلی
چرا آبغوره گرفتین؟
!گریه نکنین
!بس کنین
هی، شین جه
...تو
دیگه نباید به بچه ها آموزش بدی
چرا؟- اونا میگن ازت میترسن-
همشون عصبانی رفتن خونه و گفتن دیگه نمیان
ای بابا، بچه های امروز اصلا پشتکار ندارن
پـشتـکار!!؟؟
!اونی که باید پشتکار داشته باشه خود تویی
!...ای خدا
شما نمیتونین با من اینکارو کنین
شما همه پولمو گرفتین، گفتین نمیذارین گانگستر شم
اگه منو اینطوری بیرون بندازین، چطوری میتونم زندگی کنم؟
اونجوری فقط میتونم برم گانگستر شم
که اگه بشم، میرم کلی زورگیری میکنم واسه هزینه تعمیر ساختمون
پس خوب راجبش فکر کنین
...چرا جلوی بچه ها، مواظب حرف زدنت نبودی
از فردا بیشتر تلاش میکنم
منم میتونم بچه ها رو درست آموزش بدم
میخوام یکی دیگه رو واسه اینکار استخدام کنم
پس برو سراغ یه کار دیگه
تو نمیتونی به هیچکس درست آموزس بدی
بجاش اونا رو از راه راست خارج میکنی
آماده سازی برای آزمون ورودی نیروی پلیس
سلاح رو به تیم پزشکی قانونی تحویل دادم
خیلی مضطربم میکرد
از پزشکی قانونی الان بهم خبر دادن
که گوشیت رو اونجا جا گذاشتی- واقعا؟-
!...همین دیروز خریدمش! وای نه
ای خدا...جانگ می طفلی
واقعا از پس کار به این مهمی برمیای!؟
کاری که از الان بهت میسپرم
مهمترین ماموریت تازه کار تیم مونه
مورد قتله؟
اگه نتونی انجامش بدی، تبدیل یه قتل میشه
صورتحساب هزینه هامون رو جمع کن و گزارش های پیشرفت کارم بنویس
اضافه کاری گرفتن ارشدات، الان دیگه به تو بستگی داره
پس با شور و حس وظیفه ت هر ثانیه !شو ثبت میکنی، خودکارتو بردار
!خودکار
مشکیه رو بردار جانگ می، مشکیه رو
!مشکی
تیم سه از بخش جرایم خشن، ستوان جونگ ته یول هستم
منم، فکر کنم هنوز سرکاری
خداروشکر
کیم گِدونگ؟
پس بیخود نبود که گوشیم امروز یه نفسی کشید
خط مستقیم میز منو از کجا پیدا کردی؟
اونسوپ
جانگ می؟- بله قربان؟-
جو اونسوپ رو بردار بیار اینجا
اونم با دستبند! اگه نذاشت میتونی بزنیش
اونسوپ؟- واو! تیکه هاش چه کوچیکه-
اینکه نصف معده رم نمیگیره
باهام حرف نزن
دیگه شریک جرمت نمیشم
!عالیه
هی میگم
چی بهش گفتی که گفت بهم دستبند بزنن؟
فقط یه کلام گفتم: اونسوپ
هی بهت که گفتم نباید به کسی بگی
چطور میتونی اینقد پست باشی؟
ممکنه خبر نداشته باشی
ولی من هیچ ویژگی پستی ندارم
پس بعنوان عذرخواهی
تو رو به عنوان فرمانده گارد سلطنتی تو این دنیا منصوب میکنم
ار امروز تو شمشیر شکست ناپذیری باید به خودت افتخار کنی
بخدا دیوونه ای- "!دیوونه"؟-
باید تو رو باخودم ببرم اون دنیا
و بدم گردنتو بزنن
باشه حتما
منم برای نجات جونم جلوت زانو میزنم
یونگ
بانو نو
چون اعلیحضرت در انظار عمومی ظاهر نمیشن
شایعاتی مبنی بر بیمار بودنشون هست
همشون بسرعت شروع به نوشتن مقاله های سودجویانه میکنن
تو دردسر افتادیم
وقتی میرن برای مطالعه نه بیرون میان، نه اجازه میدن کسی بره داخل
این وضعیت واقعا منو نگران میکنه
من یه فکری دارم
تو همچین مواردی میشه بحث رو عوض کرد
فرمانده ی گارد سلطنتی الان کجان؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
کار میکنم
قفل گوشیتونو باز کنین و بمن بدین
بانو نو بهتون گفتن باهام همکاری کنین مگه نه؟
شبکه اجتماعی دارین؟
ندارم
میدونستم، میخواستم ببینم اکانت یواشکی نداشته باشین
میخوام عکسای گوشیتون رو چک کنم
انگار گوشی پدرتون رو باخودتون میارین سرکار
مال خودمه
میدونستم، داشتم شوخی میکردم
!خدای من
میخوام از این عکس استفاده کنم
بوسان، پایتخت فرهنگ
اکانت رسمی جویونگ؟- مثل اینکه جعلی نیس-
فکر میکردم هیچ وقت نیاد اینجاها- اوپا! عاشقتم! لطفا انگلیسی حرف بزن-
آژانس ملی پلیس، جونگ ته یول
هر چی میتونی راجع بهش پیدا کن
و مشخصه که این درخواست، محرمانه هست
احیانا این زن
همونی نیس که اعلیحضرت کارتشونو دارن؟
تو از کجا میدونی؟
به دستور اعلی حضرت سه سال پیش در موردش تحقیق میکردم
کل پایگاه داده ای رو زیر و رو کردم اما کسی با این مشخصات نبود
و همونطوری که دیدین، تاریخ روش هم عجیب بود
احتمال جعلی بودنش خیلی زیاده
...وای سرم
...وای قلبم
بهشون گفتن نباید پیگیرش باشن
ولی انگار اصلا به گوششون نرفته
زنی که دنبالش رفتن
ممکنه همین زن بوده باشه؟
آخه مگه میشه هیچ اطلاعاتی ازش نباشه؟
حتی تو دفتر مهاجرت هم اثری ازش نیس
نگران نباشین
اون زن به هیچ عنوان دلخواه اعلیحضرت نیس
حتی مناسبشونم نیس
ایشون فقط به مطالعه و علم اندوزی علاقه دارن
خودت چی؟
تیپ دلخواهتو میدونی؟
!...وای سرم
!...وای قلبم
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد
شین جه
کاراگاه جونگ
اوه افسر یون نتیجه آزمایش دی ان ای اومد بالاخره؟
بله
اما با هیچکس نمیخونه حتی تو پایگاه داده گمشدگان
هیچ کس!؟
مطمئنی!؟- بله-
خودتون گفتین که کارت شناساییم نداشته
چطور ممکنه اخه!؟ تا حالا همچین چیزی ندیدم
یه لحظه وایسا
بله؟ ستوان جونگ ته یول هستم
کاراگاه، از مرکز مسابقات کره زنگ میزنم
در رابطه با پرونده ای که برامون فرستاده بودین
میتونیم به اسبی که گفتین، نگاهی بندازیم؟
نکنه اسبه دزدیه آره؟
نه به هیچ عنوان
بلکه از یک نژاد نادر اسپانیاییه
که یعنی ازش حتی یه دونه م تو کره نیس
برامون سواله که این اسب ،چطور اومده اینجا؟
الو؟ ستوان؟
بیا اینو که خوردم حرف بزنیم
الان واقعا به الکل نیاز دارم
خب اگه اینطوره، پس چرا قاطیشون کردی؟
!قاطیشون نکردم، یه چیز جدید ساختم
تا حالا ندیده بودی؟
چیه؟
وقتی یه اسب اصیل اسپانیایی داری،چطور تا حالا اینو ندیدی؟
تو دنیات سوجو و الکل ندارین؟
داریم- پس چرا قاطیشون نمیکنین؟-
نمیدونی ام اس دی چیه؟
تو میدونی!؟
لذت زندگیه
درستش میکنی
تکونش میدی
بعدم میزنی به بدن
به سلامتی امپراطور
چرا میخندی؟
اون ام اس دی که تو میشناسی با اونی که من میشناسم زمین تا اسمون فرق میکنه
دوباره بهت میگم
هرگز چیزی که تست نشده باشه رو نمینوشم
واقعا مال یه دنیای دیگه ای؟
بارها بهت گفتم ولی حرفمو گوش نکردی
کی بهت اجازه داده از اون در استفاده کنی؟
هنوز خودمم نمیدونم
اما احتمالا یکی قبل از من ازش رد شده
کی اونوقت؟
در صورتی میتونم بهت بگم که جزو درباریان باشی
!از خودت داستان درنیار
باید اینو بدونی که
اگه من از خودم چیزی دربیارم
همون میشه قانون
پس توئم بهتره بدونی که
اگه بخوابونم تو صورتت
همون میشه کبودی
!واقعا هنرمندی- آره-
هنرمندها ایده ها رو خلق میکنن
و دانشمندان اونا رو تبدیل به واقعیت میکنن
که بعید میدونم توانایی هیچکدوم رو داشته باشی
اگه این دنیا موازیه
پس چرا پایتخت تون بوسانه؟
بوسان پایتخت فرهنگیه
اما دولت مرکزی تو سئوله
اون پایتخت سیاسیه و پیونگ یانگ پایتخت اقتصادی
شما از" کره جنوبی و شمالی" استقاده میکنین
اما تو دنیای من بهش میگین نواحی شمالی و جنوبی
و امپراطور و ملکه هم توی بوسان زندگی میکنن
اگه برات مهمه- بنظر خودت منطقیه؟-
چرا امپراطور باید تو بوسان باشه نه سئول؟
برامم مهم نیس البته
از سال 1592تا الان با ژاپن درگیری سیاسی داریم
و همیشه در معرض جنگ هستیم
برای همین پدر بزرگم، امپراطور هه جونگ
در سال 1945 اعلام سلطنت مشروطه کرد
دولت مرکزی رو تو سئول گذاشت و خودش به بوسان رفت
این تصمیم رو گرفت تا نشون بده
دربار سلطنتی، اولین جبهه در مقابل دشمنان خواهد بود
واسه همینم
تو دنیای من، مجسمه دریاسالار لی سان شین، تو بوسانه
و نماد اینه که
هیچکس نمیتونه به دریای امپراطوری کره تجاوز کنه
انگار رمانت خوب داره پیش میره
فکر کنم از دی ان ای هم چیزی گیرت نیومده
اما بازم حرفامو باور نمیکنی
درسته؟
پس بنظرت من کیَم؟
هیچ اطلاعاتی از من تو دنیای شما نیس
امیدوارم زمین واست
بزودی بچرخه
من میرم دستشویی، بعدشم میرم صورتحسابمونو بدم، تو جلوتر برو
--چرا این اینقد زیاد
پس تعجبی نداره
که اونهمه پول بی زبون گرفت ازم
از کجا اوردیش؟
داشتم میومدم بیرون
صاحبش پرسید که چیز دیگه ای هم میخوام یا نه منم گفتم میخوام
واسه یه لحظه داشتم گول میخوردم
امپراطور؟ با یه مشت چرندیات راجبه پایتخت!؟
واقعا که کلاهبرداری
!یه کلاهبردار خیلی مسخره
--من25 سال پیش گمت
!خفه شو دیگه- !میدم گردنتو بزننا-
!منم بخاطر دروغات گردنتو میزنم
برو بشین داستانتو بنویس ، برو
چرا داری دنبالم میای؟
من دنبالت نمیام
دارم میرم پیش ماکسیموس تا بهش شب بخیر بگم
میگم...اسبت چرا هویجایی که بهش میدم رو نمیخوره؟
هفتمین مقام عالی رتبه ت فقط غذای تر و تازه میخوره؟
قبل اینکه بخوره تستشون کردی؟
چرا هویجایی که بهت داده رو نخوردی؟
از این به بعد بخور
!حتی اگه بدتم میاد، تو دهنت نگهشون دار
!این یه دستوره
چیه؟
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
راستش
شاهزاده بویونگ کالبد شکافی رو انجام دادن
هم اثر انگشت هم دی ان ای با خائن لی لیم مطابقت داشته
میدونم. میدونم ولی
بدنش شبیه لی لیمه
درواقع یه نماد ناشناخته س از اینکه اون، خودش نیس
نمادای ریاضی و علوم بعضی وقتا
برای پیدا کردن علت یه پدیده ،خیلی بدردبخورن
مثل علامت جمع که خودش به تنهایی هیچ معنی نداره
مگه اینکه بخواد دو تا چیز رو با هم جمع کنه
بنابراین فکر میکنم
این بدن یه نماده که لی لیم ازش استفاده کرده
تا نشون بده مرده
اما بعدش یه سوال بزرگتر بوجود میاد
این بدن با دی ان ای یکسان
از کجا اومده؟
به لی لیم خائن
چی اضافه شده؟
شما کجایین؟
به شما چی
اضافه شده، اعلیحضرت؟
گفتم فقط وانمود کنی
نه اینکه واقعا بفروشی
درست صحبت کن
میدونی که اون بچه هام گوش دارن
هی بچه ها
بکشین کنار، این جای منه
شنیدم اگه اینجا بشینیم، نخست وزیر میشیم
چون من بودم، جواب داده
منم قبلا رفتم قصر
هی!این زنه که هر روز میره اونجا
دوس دختره امپراطوره
مگه نه؟
تو همینجا بمون و تو، پاشو برو خونه تون
!از پرستاری بچه های محل دس بردار !انگار پرستار همه شون هستی
ای خدا
تا وقتی مامانتون میاد همینجا بمونین و بازی کنین
باشه- باشه-
مامان من سوپ پولباک میخوام
تندش کن لطفا
مردایی که بیرونن چی؟ قراره بیان تو؟
فقط اقای کیم
تیم امنیتی نوبتی غذا میخورن ، ولشون کن
اون چیه؟
اوه، یه مشتری جاش گذاشته حتما میاد دنبالش
یه چرت بزن،خودم بیدارت میکنم
هوم
نمایشگاه اعتقادات امپراطوری کره
امیداورم زمین واست
بزودی بچرخه
چیشد یهو!؟
سوختش که پره
درسته اول باید بزنم کنار آره
با آرامش
باشگاه تکواندوی "قهرمان" بفرمایین؟
ال
خودتی؟
چرا؟
چرا تو گوشی رو جواب دادی؟
ینی چی!؟
رو من گوشی رو قطع کردی!؟
خودتم که همیشه همینکار رو میکنی
!جرات نداری
چرا اونجایی؟
من همیشه اینجا بودم از وقتی که به این دنیا اومدم
تو فقط نمیدونستی
گوشی رو بده به بابام
بابات قرار ملاقات داره
اون بهم قهوه میده، حتی واسم تستش هم میکنه
پیغامت رو بده، بهش میرسونم
من الان
روبروی سوپر مارکتم
ماشینم خاموش کرد یهو
قبل اینکه مامور مرکزخدمات بیاد، میخواستم اون ببیندش
بیخیال تاکسی میگیرم
ماشینت تو چه وضعیه؟
--مثلا اگه بهت بگم، میدونی
اوه! فکر کنم بدونی
گفتی دانشمندی،نه!؟
بهمو بگو پس، باید چیکار کنم؟
اول جواب منو بده
باشه- روغن ماشینتو عوض کردی؟-
هر بیست هزار کیلومتر، باید عوضش کنی
چی هس حالا!؟
چیا همرات داری؟- گوشی-
بطری آب
دستمال مرطوب
گوشت گاو و کش مو
فعلا کش مو و بطری رو بردار
باشه وایسا
موهاتو ببند و کاپوت رو بزن بالا
...درضمن- خب بعدش؟-
همینجور که منتظری آب بخور، من دارم میام
ببینم کتک میخوای!؟
ماشینای خوب واسه محافظت از موتور،گاها اینجوری خاموش میکنن
که ینی هیچکاری ازت برنمیاد و خودم باید بیام اونجا
منتظر بمون
مامور مرکز خدمات تا 10 دیقه دیگه میاد
لطفا تا اونموقع حواست به ماشینم باشه
به چیزی هم دست نزن
...تو
...خدای من، حس میکنم
دارم بچمو تو خطر ول میکنم
پس مثل هفتمین مقام عالی رتبه ت باهاش تا کن
!این واسه من پنجمین مقام عالی رتبه س
الان...یه لحظه زمان وایساد
حسش نکردی؟
زمان چرا باید وایسه آخه؟
میخوای عجیب غریب تر شی؟- همه چی جز من وایساد-
اونوقت چرا بجز تو؟
هنوز نمیدونم ولی فکر کنم از اثرات جانبی عبور از اون دروازه س
اما
به لطف اون
من یه چیز قشنگ دیدم
!باشه، خوش باشی
لطفا مواظب ماشینمم باش
خدافط
!ناخواسته ماشین دار شدم
کتابفروشی اوسو
امپراطور از قصر خارج شد
اعلیحضرت
مشتاق دیدار
دنیا در صلحه
واسه همین گذشت زمان رو حس نمیکنم
فکر کنم کتابفروشیت کلی مشتری داره
بله اونا همیشه سر زمان توافق شده میان
همون روز
باید میفهمیدم که
مان پا شیک جوک کلید حل ماجراس
نصفه دیگه مان پاشیک جوک، دست لی لیم خائنه
و احتمالا هنوز زنده س
بین دو دنیای موازی در حرکته
باید میدونستم
چیزی که قبل از چیزای قشنگ، دنبالش میگشتم
باید میدونستم مان پا شیک جوک کلید حل ماجراس
همینطورم قفلش
همتون روبراهین؟
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
همه گوش کنن
بالاخره نتیجه پزشکی قانونی اومد
هم خون قاتل، هم قربانی، روی سلاح بوده
میتونیم پرونده کیم بوک مان رو ببندیم دیگه
شین جه گزارش تحقیقات با تو
عالی بود، عالی بود
کار همتون عالی بود
ممنون رییس
کارمون خوب بود؟ فقط همین!؟
!باید بعد کار مهمونی بگیریم
ولی رییس
...ای بابا- ...ای بابا-
کیم بوک مان اصلا زیر بار نمیره
بنظرتون همه چی زیادی خوب پیش نرفت؟
از بین همه اونایی که میگن"من بیگناهم"تا حالا
هیچکدوم بیگناه نبودن
همشون قاتل بودن ولی زیر بار نمیرفتن
انگیزه و سلاحش رو پیدا کردیم- راس میگه-
جسد قربانی هم که تو صندوق عقب ماشینش بود
!حالا کدوم یکی از این سه تا اذیتت میکنه؟
نمیخوام بگم چیز خاصی هست
ولی همه اینا برنامه ریزی شده بنظر میاد
...ای بابا
چرا زل زدین به من!؟ !من که سرم به کار خودمه
2019 کانگ شین جه
اونجا هم همینطوریه؟
شمام بعد کار جشن میگیرین، اونم وقتی هنوز تحقیقات ناقصه؟
بیست سالی میگذره پس حتما خیلی چیزا عوض شده
!چو جین وونگ از فیلم سیگنال
اون که زل زده به من و مزخرف میگه، اینم که همش مسخره بازی درمیاره
هی تو
آفرین
شماره موردنظر در دسترس نمیباشد
همسر قربانی جواب نمیده
حتما از دست زورگیرا داره فرار میکنه
هنوزم میخوای ادامه بدی؟
بهر حال که کیم بوک مان یه اشغاله
میتونیم یه کاری کنیم بیشتر پشت میله ها بمونه
به خودت میگی کارآگاه؟
بهرحال که همرام اومدی تا اینجا
پس حداقل میتونیم چک کنیم ببینیم واقعا متهمه یا نه
منم واسه همین اومدم،چون حدست درسته
اگه هنوزم میخوای ادامه بدی، بهتره به مدارک اعتماد کنی
اگه واقعا کسی پشت این ماجرا باشه،قطعا مدارک یه سرنخی بهمون میده
شک دارم بدردت بخوره ولی محض احتیاط آوردمش
اینو چک کن
عجبا! کانگ شین جه2019
هی کانگ سین جه از کلاس یازدهم ، کلاس 3 ، شماره 5!
معلومه امروز چه خبره!؟
گذشته م داره مدام صدام میزنه
هی مشتاق دیدار
سه سالی شده ندیدمت
تو این محله ی خطرناک چیکار میکنی؟
معلمت بوده؟
نه همکلاسیم بوده
تو دیگه باید بری، شاید بزنه همینجا منو بکشه
سه سال پیش انداختمش زندان
حتما دوستت بعد حبس حسابی موفق شده
خیلی آدم داره
اره، اما من فقط تو رو دارم
گاهی فکر میکنم که، منم باید همین مسیر رو میرفتم
روم حساب کن
تو الان دیگه تو تیم سه جرائم خشن هستی
!آقایون داداشا
نمیتونین همینجوری وسط خیابون راه برین
دوس دخترته؟
اوه، کاراگاهه
کاراگاهای زن این روزا خیلی خطرناک شدن
شاید بهتر باشه شغلمو عوض کنم
!!خونه دار بشم مثلا
شما دوتا دیگه دارین میرین رو مخم
!درواقع ما سه تا
هی! تو چطور اومدی اینجا!؟
!با ماشین پنجمین مقام عالی رتبه ت
واقعا سریعه- چی!؟-
بعدا به اونم میرسیم
کسی میدونه این سه تا چشونه؟
نکنه شماها یه تیمین آره!؟
من فقط میخوام نگاه کنم
کارمندای دولت خودشون حواسشون به موضوع هس
چرا گیجمون میکنی؟
پسرا حال کانگ شین جه شماره5 از کلاس3 رو جا بیارین
خیلی بهش مدیونم
چرا پلیس نشدی؟
پلیس بودن خطرناکه
همه که تو دنیا نمیتونن شجاع باشن
بنابراین من تصمیم گرفتم شجاع باشم
هی! اول این عوضی رو بگیرین
بهتره اینکار رو نکنین
چون متنفرم از اینکه
بقیه بهم دست بزنن
دیدی بهت گفتم؟ من بدن ورزیده ای دارم
خوشحالم که تونستم ثابتش کنم- شوخیت گرفته!؟-
دیوونه شدی!؟ چطوری ماشین رو روندی!؟ اصلا گواهینامه داری!؟
یه پادشاه نیاز به گواهینامه نداره
چون بهرحال توسط خودم صادر میشه- !آدم روانی-
از کجا فهمیدی من اینجام؟
رفتم اداره پلیس که ببینمت
گفتن رفتی بیرون منم با جی پی اس پیدات کردم
آدرس اینجا تو جی پی اس بود
خداروشکر همینجا پیدات کردم
وگرنه باید میرفتم پزشکی قانونی دنبالت میگشتم
اینجا
یکم خرت و پرت خریدم همینجور که میخوری، بانداژم ببند
پس دوباره همدیگه رو دیدیم
حالت خوبه؟ بدجوری کتک خوردی
تو اینجا چیکار میکنی؟ !بیشتر بنظر میومد با اونا باشی تا ما
شما دوتا چتونه؟
!اول بیاین یچی بخوریم بعد
ای بابا...چرا موقع خرید دقت نکردی آخه!؟
!خب باند ضد آب میگرفتی
اونا گرون بود
چرا از اینا یدونه خریدی؟
بزرگه مال من، باشه؟
ببین بزرگ کوچیک نکن،عادلانه تقسیمش میکنیم
میتونستی دوتا بخری خب،خودمون دوتا بودیم
!در واقع خودمون سه تا
من حساب میکنم- خودم حساب میکنم، تو بیرون وایسا-
جناب
مال منو حساب کن
من بیشتر از اون، مهمان نوازی لازممه
!واقعا هربار میبینمت، دُر و گوهر میباری
داداشت واقعا هیچی رو تو دلش نگه نمیداره
هرچی که باشه، به زبون میاره
خب پس ما اول میریم، ماشین رو کجا گذاشتی؟
تو برو اداره، توئم همینجا وایسا
تا باهم بریم
پاشو بریم
سریع بیا بیرون
امروزم قراره دیر کنی؟
چرا میپرسی؟
واسه خدافظی
شاید منتظرت موندم
کجا بسلامتی؟
بر میگردم دنیای خودم
من اونجا پادشاهم، و خیلی وقته قصرمو ترک کردم
توئم که بستنی رو بین خودتون دوتا تقسیم کردی
تو که گفتی این دنیا موازیه
یجوری میگی انگار میخوای اثاث کشی کنی
آهان! بالاخره وردش یادت اومد؟
اینطوری نیست که ندونم چطوری برگردم
دلم نمیخواس که برگردم
باشه پس، خدافظ! من دیرمه
دفعه بعد پولتو پس میدم، فعلا
اون اسبه مال توئه مگه نه؟
زینش ساخت کدوم شرکته؟
شمارشونو بهم بده
سوال جالبیه
چیه؟ بنظر باحال میاد؟
پرسیدم کدوم شرکت؟
نمیدونم، تاحالا برام سوال نشده
البته دستت ازش کوتاس، حتی اگه بدونم
اینقد مزخرف نگو
این نشون چیه؟
میپرسم چون قبلا دیدمش
کجا؟- بهتره راستشو بگی-
چون الان همراه توئه
هرجام که تو ذهنت باشه، داری اشتباه میکنی
از این نشون
توی یه کشور دیگه و یه دنیای دیگه استفاده میشه، اینجاها نیس
اوه جدی!؟
پس تو از کجا میدونی؟
چون من پادشاه اونجا، یعنی امپراطوری کره ام
عین آثار هنری لیبراله
چقدر طول میکشه بررسیش کنی؟
خیلی فوریه
!!!واقعا واقعا واقعا
همه چی اینجا فوریه
فکر کنم زمانش بشه دوهفته- --ولی آخه این-
اینحا همه چی مربوط به قتل ، سرقت و حمله س
!واقعا واقعا...واقعا
من خانواده دارم
روزی 13 ساعت کار میکنم
هولم نکن
!تو میتونی
چی!؟ گفتی چقد بهش پول قرض دادی!؟
بهت که گفتم2 میلیون و 57 هزار و 650 وون
بهم گفت واسه تسویه هتل، اینقد پول کم داره
ببینم مگه رو بالش پر پول خوابیدی؟
اون یارو حتی 7هزار و 650 وونم نداشت پول غذاشو بده
چطوری اینهمه پول بهش قرض دادی آخه!؟
راه رفتنش عادی نبود، حتی کلماتی که تو حرف زدن استفاده میکرد
مسلما با آموزشای عادی به همچین مرحله ای نرسیده
مطمئنم پولداره، وایسا ببین که دوبرابرشو بهم پس میده
ای بابا...الان اصلا معلوم نیس کجا هس
میخواس بره دنیای خودش، گفت برمیگرده خونه
چی!؟
میگفت پادشاه یک کشوره
و خیلی وقته از جایگاهش دور شده
گفت باید یجایی وایسه و بره خونه
آزالیز منتخب اشعار کیم سو ول
اوه، نامی که درهم شکسته
اوه، نامی که در فضا شرحه شرحه شده
اوه، نامی که بدون صاحب مانده
نامی که با آن مرگ را فرا خواهم خواند
نیایش مرگ
نمیتوانستم کلمات اخر را به زبان بیاورم
کسی که عاشقش بودم را
در قلبم نگه داشتم
کسی که
عاشقش بودم
بندی:YISO & Candy /Kdramatube.ir تلگرلم ---> @kdramatube اینستاگرام---> k.dramatube
پادشاه بالاخره دست از مطالعه برداشتن
اینبار کجا رفتین؟
...برادرزاده م بالاخره پیداش کرد
زمان وایساد
بار دومه
معلومه چت شده؟
!...مامان توروخدا
باید مستقیم میرفتم اتاق خوابشون؟
نمیخوام بهت صدمه بزنم
ولی حرفام دردآوره
!تا وقتی بخواد بمیره همینکارو بکن
کجا رفته بودی؟
بابت اتفاقایی که قراره بیفته، شوکه نشو
غیرممکنه
ترجمه شده توسط تیم kdramatube سایت جهت دانلود فیلم و سریال kdramatube.ir @kdramatube---->telegram k.dramatube ----->instagram